就业指导｜外国语学院举办“翻译职业规划及职业素养”就业指导专题讲座

为帮助学生树立正确就业观念、了解就业形势、积极做好就业规划，3月15日下午，外国语学院邀请广州策马集团总经理赵玉琪给2021级全体学生开展就业指导专题讲座，讲座主题为“翻译职业规划及职业素养”，外国语学院党委副书记张琦主持讲座。

赵玉琪以时下最热点的“AI与翻译”话题为切入口，强调了人工翻译的不可替代性，虽然人工智能及机器翻译可以解决部分基础翻译问题，但仍然无法满足市场对高层次高质量译稿的要求，诸如译后编辑、润色等翻译工作仍需要专业的译员来完成，为翻译专业学生增强了信心。

通过分析翻译市场、主要从业方向及翻译技术领域的热点趋势，赵玉琪为同学们着手规划未来翻译职业发展道路提供帮助。她表示近五年中国翻译及语言服务行业产值增速较快，在这一细分行业中信息与通信技术、跨境电商、教育培训业务量排名靠前。根据翻译市场的具体情况，赵玉琪以“1+N”模式为切入点具体阐释了当前职场广受欢迎的“英语+”职业方向，鼓励同学们利用好大学资源，选择深耕的专业领域，并根据具体领域的企业调性来做进一步的准备工作。在本科学习规划上，赵玉琪对同学们提出两点建议，首先要丰富专业知识，其次就是要拥护技术、学习技术、利用技术，让技术为我们所用。

关于CATTI考试，赵玉琪讲解了CATTI考试的等级、口译考试和笔译考试的考试内容，还为同学们介绍了一些备考注意事项，如关注时事热点、储备基础知识、分析考试详情和做好备考规划。

学院党委副书记张琦对赵玉琪表示衷心感谢，并殷切地希望同学们珍惜时光，明确目标，合理规划，砥砺前行，创造属于自己的精彩人生。

文字 | 蔡敏丽

摄影 | 林善美

编辑 | 邓婉彤

初审 | 张予涵、谭舒文

复审 | 张琦

终审 | 谭玉祥

往期回顾